J'ai trouvé un logiciel pour éditer et synchroniser les sous-titres!
Je synchronise donc la première saison de "Srcubs" avec ce logiciel gratuit très convivial "Subtitle Workshop".

En fin d'après-midi, baignade dans le lac Léman avec Onyx et Soko. Alcor, Buh et sa petit amie étant restés courageusement sur la plage.
L'eau est fraîche mais très agréable!

Le soir, fin du jeu de rôle avec un temple de gobelins particulièrement vicieux.
Au début de la session j'entendais "Y sont où ces gobelins, qu'on les massacre!"
A la fin, c'était plutôt: "Elle est où la sortie, j'veux pas mourir!" ^^
Des gobelins combotés au maximum et voilà le travail!